Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης διοργανώνουν διαδικτυακό σεμινάριο με θέμα «Δημοσιογραφία, Μετάφραση & Διερμηνεία: Οπτικές και Προκλήσεις» στις 2 Δεκεμβρίου 2022 και ώρα 11:00-15:00.

Το σεμινάριο, το οποίο απευθύνεται σε δημοσιογράφους και συντάκτες των μέσων ενημέρωσης, έχει ως στόχο να διερευνήσει τις ειδικές ανάγκες των δημοσιογράφων στο πεδίο της μετάφρασης και της διερμηνείας και τις δυνατότητες υποστήριξής τους. Απώτερος στόχος είναι η ανάδειξη της σημασίας που έχει η ποιοτική μετάφραση και διερμηνεία για την ενημέρωση, καθώς και η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την ενίσχυσή της.

Το σεμινάριο θα καλύψει ποικίλα πεδία στα οποία οι δημοσιογράφοι καλούνται να μεταφράσουν και να κάνουν διερμηνεία, όπως: ρεπορτάζ, κάλυψη διεθνών συναντήσεων, συγκρούσεων, συνεντεύξεις, σύνταξη κειμένων με πληροφορίες από ξενόγλωσσες πηγές (transediting) στα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα κ.λπ.

Για συμμετοχή απαιτείται εγγραφή (θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας).
Για περισσότερες πληροφορίες και εγγραφές επισκεφτείτε τον ιστότοπο του σεμιναρίου: http://translatingeurope.frl.auth.gr/

Συνδιοργανωτές:
Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα
Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης - ΔΠΜΣ «Διερμηνείας και Μετάφρασης»

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών για την παροχή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σε σχέση με τις αγορές ψηφιακών υπηρεσιών, η οποία θα στηρίξει τις προσπάθειες επιβολής της νομοθεσίας για τη διασφάλιση της δυνατότητας διεκδίκησης και του ανοικτού και δίκαιου χαρακτήρα των εν λόγω αγορών, μεταξύ άλλων μέσω της επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού και της πράξης για τις ψηφιακές αγορές. Δεδομένου του εξαιρετικά τεχνικού χαρακτήρα και της πολυπλοκότητας των ψηφιακών αγορών, καθώς και της ανάγκης για ταχείες δράσεις έρευνας και επιβολής στις εν λόγω συνεχώς εξελισσόμενες αγορές, η Επιτροπή προτίθεται να αξιοποιήσει εξωτερικές τεχνικές γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη.

Η Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας στο εμβόλιο VidPrevtyn Beta ως αναμνηστική δόση. Το VidPrevtyn Beta είναι το πρωτεϊνικό εμβόλιο κατά του κορονοϊού που αναπτύχθηκε από τη Sanofi και την GSK και πρόκειται για το έβδομο εμβόλιο κατά του κορονοϊού που εγκρίνεται στην ΕΕ. Η άδεια αυτή καλύπτει τη χρήση του εμβολίου ως αναμνηστικής δόσης για ενήλικες μετά τον αρχικό εμβολιασμό με άλλο εμβόλιο κατά του κορονοϊού.
Η άδεια κυκλοφορίας έρχεται σε συνέχεια της θετικής επιστημονικής σύστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA), η οποία βασίζεται σε ενδελεχή αξιολόγηση της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του εμβολίου, και έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη. Η ποικιλομορφία των επιλογών όσον αφορά τα εμβόλια κατά του κορονοϊού είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της προστασίας των πολιτών. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαπραγματεύθηκαν συμφωνία προαγοράς με τις Sanofi και GSK, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 18 Σεπτεμβρίου 2020 και παρέχει στα κράτη μέλη της ΕΕ τη δυνατότητα να αγοράσουν έως και 300 εκατομμύρια δόσεις του εμβολίου, εφόσον το επιθυμούν.

Στο πλαίσιο της COP27 στο Σαρμ Ελ Σέιχ της Αιγύπτου, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), το οποίο υποστηρίζεται από το πρόγραμμα InvestEU, υπέγραψε δεσμεύσεις έναντι τεσσάρων ταμείων που στηρίζουν τους κλιματικούς στόχους και τους στόχους της πράσινης μετάβασης. Το ταμείο Eiffel Transition Infrastructure, που το διαχειρίζεται ένας διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων με έδρα το Παρίσι, θα παράσχει ενδιάμεση χρηματοδότηση από ίδια κεφάλαια για υποδομές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρώπη. Το ΕΤΕ, με την εγγύηση του InvestEU, θα στηρίξει το ταμείο αυτό με 75 εκατ. ευρώ. Επιπλέον, το ολλανδικό ταμείο PureTerra Ventures I θα λάβει 30 εκατ. ευρώ από το ΕΤΕ μέσω στήριξης από το πρόγραμμα InvestEU και το Dutch Future Fund.